На 9 март 2023, с начален час 18:30, в КИЦ на РСМ в София ще се състои представянето на книгата „На връщане“ от македонската писателка Фросина Пармаковска. „На връщане“ излиза като издание на издателската къща „Персей“ от София, преведена на български език от Мариян Петров. На представянето на литературното дело пред софийската публика, в присъствие на авторката, ще говорят издателят Пламен Тотев и преводача Мариян Петров.
Младата македонска писателка Фросина Пармаковска е позната на българските читатели с книгите „Вишнева хроника“ и „Обратно броене“, които по-рано бяха издадени от издателство „Персей“ на български език.
„На връщане“
Завладяващо разказана история за живота на мъж на средна възраст, писател, който, увлечен в писането, незабелязано загърбва семейството си, а след време се изнася от дома и напуска съпругата си и малкия си син. Повествованието се води в първо лице от човека, който не съумява да съчетае личния и творческия си живот. Ежедневието му се превръща в низ от минало, настояще и бъдеще. Завръщането му в къщата на баба му и дядо му, която трябва да бъде продадена, го връща назад във времето, което е прекарвал там, към детските лудории, към бягството на баща му, напуснал семейството си, към когото отдавна не изпитва никакви чувства, към преживяванията и незабравимите мигове с красиво момиче, любовта с която е невъзможна. Спомените, които го връхлитат, са много, но героят често полита със своето „летящо килимче“ към бъдещето, мечтае, фантазира, но в крайна сметка всичко остава неосъществено. За него това е бягство от еднообразния и монотонен живот. Търси нещо ново, нещо по-различно. Непрекъснато е в движение. Затова и често пътува: с влак, с кола, с „летящо килимче“, което го отнася в бъдещи моменти от живота му.
Амбициозният писател трябва да пътува до Истанбул, за да представи своя роман. Това е още един преломен момент в бурния и напрегнат живот на героя. Посрещнат от своя развълнуван и притеснен издател, той научава, че има забрана за масови мероприятия поради пандемията и Ковид мерките, които трябва да се спазват.
Следва обратен път назад, към родината, към семейството, към ежедневието. Но този път е труден – пандемия, маски, строго спазване на епидемиологичните ограничения, затворени граници, тестове, карантина… Една тъжна радост вилнее в душата на Емануел. Ще има ли прошка за всичко, което причинява на семейството си, ще може ли да изплува от водовъртежа, в който е попаднал. За да има емоционално възстановяване и да премине от фантазия в реалност, трябва да захвърли своето „летящо килимче“ и да се приземи в реалността. Сънищата му вече не го отнасят в нереални светове, а към нещо истинско. Вижда неща, които са се случили, такива, каквито са били в реалността. Присънва му се Ирина, неговата съпруга, и пейката, на която я вижда за първи път.
Героят осъзнава грешките, гледа вече реално на живота, но ще могат ли тези грешки да бъдат простени от семейството му и има ли връщане назад? След толкова движение ще успее ли да се върне у дома си? Ще пожелае ли да прости и на баща си за болката, която му е нанесъл? Нима той не тръгва по неговия път, когато напуска Ирина и сина си Андрей?
„На връщане“ е една вълнуваща и завладяващо разказана драматична житейска история.
Роман за грешката и прошката, за осъзнатата и изстрадана грешка, която всеки може да допусне, за моментите, в които човек се приземява и осъзнава всичко нередно, което е извършил.
